SZCZĘŚCIE!
Bywa kapryśne, ulotne
i poza naszym zasięgiem.
Naturalnie wpłyń na swój mózg
i popraw sobie humor.
Strząśnij stres,
zmartwienia
i wszelkie smutki.
Ale mną wstrząsnęło.
Migdały z Blackwood. Szczęście u nas rośnie.
BLACKWOOD ALMOND SZCZĘŚCIE U NAS ROŚNIE!
WALKA Z GOLIATEM
Szczęście!
Bywa kapryśne, ulotne
i poza naszym zasięgiem.
Cześć.
Panie McBride?
Dzień dobry.
Przepraszam, że pana uderzyłem.
Kim jesteś?
Jestem...
Nazywam się Anton Jones,
jestem dyrektorem ds. operacji w centrum wzbogacenia.
Nie doszło do uszkodzenia skóry.
Będzie pan miał tylko guza.
Gdzie jestem?
W centrum wzbogacenia firmy Blackwood Almond.
Diana Blackwood to moja mama,
stworzyła to centrum.
Mojego wuja, Wade'a, zdążył pan poznać.
Owszem.
Mam pytanie.
Dlaczego właściwie mnie uderzyłeś?
Cóż...
Nie znaliśmy pana,
a mieliśmy tu już wtargnięcia.
Muszę wracać do hotelu i do samochodu.
Pomożesz mi?
Rozumiem. Załatwiliśmy już transport.
No tak, zapomniałbym.
Przechowałem pańskie rzeczy.
To pańska sowa?
Motto naszej firmy to szczęście i harmonia
z każdą przekąską.
Ale prawdziwe cudo skrywa się pod skorupką.
Moja mama uruchamia własną, migdałową markę lifestylową.
Zaczynamy od naturalnych, wolnych od chemii i dających szczęście
produktów kosmetycznych.
Poszerzamy markę.
- Mama wie, co robi. - Fakt.
Sama zmagała się z lękami i depresją,
więc na własnej skórze poznała właściwości naszych migdałów.
Biznes kwitnie.
Dobrze nam idzie.
Potrzebujecie sporo wody.
To już nie moja działka.
A czym się zajmujesz w tym pięknym, migdałowym świecie?
Jak mówiłem, prowadzę centrum wzbogacenia.
Koncentrujemy się na migdałach,
które zawierają esencję szczęścia,
aby poprawiać komfort życia poprzez umysł, ciało i ducha.
Na pewno nie może się pan doczekać,
aż odwiezie córkę na studia.
Ja wolę USC, ale to nie moja sprawa.
Skąd wiesz, gdzie studiuje?
Przy Ricie trzeba uważać na słowa.
Uwielbia keno, whiskey i plotki.
Zapamiętam.
No dobrze.
To prezent dla córki.
Przyda nam się ambasadorka na jej kampusie.
To płatne stanowisko,
polega na promowaniu naszych produktów.
Nie pochłania wiele czasu, a podanie można złożyć online.
Świetnie. Przekażę jej.
- Miłego dnia. - Wzajemnie.
- Dzięki za transport. - Do usług!
Po co mi to dał, skoro muszę to odłożyć?
Kolego, pytanie.
Kojarzysz szutrową drogę z drewnianą bramą?
Mamy tu masę takich dróg. A konkretniej?
Zeszłej nocy trafiłem
na światła i jakieś odwierty...
Tu ciągle coś wiercą.
Każdy chce się dokopać jak najgłębiej.
Jasne.
- Do kasyna? - Poproszę.
Na końcu taśmy jest czujnik.
Dowiemy się, jak znajdzie wodę.
Jest pani w stanie określić,
ile wody wydobyto z danej studni?
Mogę oszacować,
ale jedynie w przybliżeniu.
Jest.
Dwa i pół metra mniej w miesiąc.
To źle?
Okropnie. Nie było gorzej.
Wiem, o co chodzi,
ale nie określę dokładnych danych dla każdej studni.
Chcę się dowiedzieć, czy mojego klienta okradziono.
Woda gruntowa do nikogo nie należy.
Jeśli ktoś się do niej dostanie, może korzystać.
Zatem muszę wykazać,
że wykorzystano ją bezpodstawnie.
Powiem tak.
Tutejsi rolnicy zużywają więcej wody niż całe Los Angeles,
a już samo to jest zdrowo pojebane i bezpodstawne.
Dziękuję za pomoc.
Prawie jestem. Co tam?
Rozmawiałem z dr Mindy z instytutu geologicznego.
Nie powiążemy problemu
z żadnym sąsiadem Gene'a.
Czyli śmierć zawiniona odpada.
Możemy uderzyć w bezpodstawne wykorzystanie.
Uprawa na taką skalę podczas suszy to nie są solidne podstawy.
Nie, to odpada.
Dowiemy się więcej, jak wyciągniesz coś z zarządu.
Czego nam potrzeba?
Pozwoleń na odwierty, protokołów z zebrań zarządu,
papierów na dystrybucję... Czego jeszcze?
Wszystkiego, co znajdziesz.
Dzięki za wysłanie mnie w tak piękną okolicę.
Wszędzie aż tętni kultura.
Jesteś, kurwa, super.
Dzięki.
Co to za wypiździewo?
Kurwa mać!
Jasny chuj.
Chryste.
No dobra.
Wygląda nieźle.
Dobra robota.
Paski podkreślają beż.
Czołem, dziewczyny.
- Cześć. - Cześć.
Od czego zaczniemy?
Już skończyłyśmy.
Spóźniłeś się trzy godziny.
Wcale nie.
- Cztery. - Jakieś trzy i pół.
Dzięki za pomoc, Brittany.
I przepraszam.
Co to?
Wyroby z migdałów.
I zwykłe pomarańcze.
A gdybyś chciała zostać ambasadorką Blackwood Almond
i trochę dorobić, to coś załatwię.
Chyba podziękuję.
Coś jeszcze?
Nie, wszystko ogarnęłam.
No dobrze.
Tu masz 700 dolców
na przekąski i inne wydatki.
Tylko nie jakieś pstrokate buty.
I po co sprzedawać migdały?
Dzięki, że płacisz za szkołę.
Nie zmarnuj tego.
Co u ciebie?
Cudownie. Dołączyłem do Cirque du Soleil.
Właśnie.
Po staremu.
Wszędzie widzę plakaty z Marisol.
Fakt.
Oszaleć można. Musisz czuć się jeszcze gorzej.
Staram się o tym nie myśleć.
I jak idzie?
Nie musisz się o mnie martwić.
Lepiej radzę sobie sam.
- Tak? - Tak.
Czasem trzeba odpocząć od ludzi.
Właśnie.
Szlag!
Cholera.
O nie.
Mam ją we włosach.
Wynocha.
Wszystko gra?
Tak.
Za gorąco dziś na usterki.
Może wody?
Dziękuję.
- Masz zapasówkę? - Nie.
Szlag, moja nie będzie pasować.
Podwiozę cię.
Nie trzeba, za godzinę albo dwie ktoś podjedzie.
Nie zostawię cię w tym upale na dwie godziny.
Chodź, to niedaleko.
Violet.
Patty. Cześć.
Kojarzysz zarząd gospodarki wodnej w Blackwood?
Mamy coś takiego?
Mam jeszcze jedną dostawę, zanim cię podrzucę.
Nie mam wyboru.
To prawda.
Jesteśmy.
Jak długo nie ma tu wody?
Jakoś od roku.
- Patty. - No?
Weź zgrzewkę.
Co?
Masz ręce, to mi pomóż.
Wezmę z siedzenia.
- Hugo! - Cześć.
- To moja nowa przyjaciółka Patty. - Nie.
Nie przyjaźnimy się.
To prawniczka z LA.
Dasz mi jeszcze jedną?
Wybacz, masz w przydziale trzy.
- Idziesz? - Tak.
Ruchy.
W kranie sucho?
Rany.
Studnia już wyschła.
Wiercimy nową z przodu.
Spłuczka pusta, ani nic nie ugotuję, ani nie umyję.
Domu nie sprzedam, bo po co komu dom bez wody.
Do ilu osób nie dociera woda?
Do całego miasta.
Moja dziewczyna ma wodę,
ale mieszka na osiedlu firmy Blackwood Almond.
Ci to mają szczęście.
Możliwe.
Jeszcze jedna dostawa.
Daleko?
To tutaj.
Moja była.
Jasne.
Coś musi cię mocno uwierać, skoro tu przylazłeś.
But twojej siostry na moim tyłku.
Na twoim też?
Moje źródło donosi, że nadal wierci.
Źródło?
Co ty, z gazetki szkolnej?
Nie żartuję.
Billy McBride trafił w nocy na odwiert.
Rozumiem.
Ta papuga nie wie, z czym ma do czynienia.
To nie ma nic wspólnego ani z Gene'em,
ani z jego żoną.
- Mam to w dupie. - Wiesz...
Nigdy nie popierałem tego planu.
Twoja siostra wierci na terenach stanowych.
Woda musi trafić na moją ziemię.
Kręcą się tu prawnicy.
Kilka właściwych pytań i będziemy mieć zajebisty burdel.
Zarabiasz kupę forsy na tym burdelu.
Ambicje twojej siostry nas pogrążą.
Nie dojdzie do tego.
Stephanie dostanie po mnie tylko ziemię.
Tam jej matka i ja byliśmy najszczęśliwsi.
Wiem.
Przystopujmy, dopóki sprawa nie ucichnie.
O co ci chodzi, zjebie?
No co?
Cieszę się, że ten McBride tu trafił.
- Pierdolisz. - Nakręca mnie to.
Za łatwo ci szło.
- Czyżby? - Tak.
Daj spokój.
Czy ja kiedyś olałem twoje ostrzeżenie?
Zgniłe jabłko to nadal zgniłe jabłko.
To moja rodzina.
Pogadaj z Dianą.
Inaczej ja to zrobię.
Dzień dobry.
Kogo tu mogę wypytać o zarząd gospodarki wodnej?
Delores.
Nie ma jej, więc...
Wróci jutro o dziewiątej.
Znam się na zegarku.
Ktoś jeszcze?
Delores.
- Delores? - Tak.
Dziękuję.
O dziewiątej?
To oznaczają wskazówki?
ZARAZ WRACAM
Jebaną dziewiątą?
Halo?
Pani Solis-Papagian?
Mówi się „Solis-Papagian”.
Mówi Anton Jones z Blackwood Almond.
Pani samochód jest gotów do odbioru.
Że kto?
Dzień dobry!
Przepiękny kolor.
Ciężko go zgubić na parkingu.
Co za pojeb.
Zabraliśmy pani samochód z autostrady.
Postanowiliśmy podstawić go na koszt firmy.
Mały prezent... Jasne.
Szerokości.
Do usług!
Dobra robota.
Migdałowa kąpiel to jest to.
Rozmawiałem z Wheelerem.
Mówi, że ma swoje źródło.
Nie wiem, skąd wie.
To nieistotne.
Ma rację.
Musimy przerwać odwierty na terenie rezerwatu.
Rozumiesz?
To tereny stanowe.
Popełniamy przestępstwo federalne.
Co mówiłeś?
Zapomniałem.
Jak się pan miewa?
W porządku.
To dom Wade'a Blackwooda?
Owszem.
Co się tu dzieje?
Przyjęcie z okazji premiery marki Soop.
- Serio? - Tak.
- No dobrze. - Miłego wieczoru.
Przepraszam.
Witam.
- Jak leci? - Świetnie.
Nie spodziewałem się imprezy.
Cóż, moja siostra...
nie informuje mnie o przyjęciach, a ciągle je organizuje.
Utrapienie z nią. To ona.
Przedstawię was sobie. Jest w swoim żywiole.
- Na to wygląda. - Prawda?
Czym jest ten Soop? Dobrze to wymawiam?
To...
Jakiś durny krem odmładzający. Pomysł siostry.
Wyrób z migdałów.
Niech to.
Kto ją wie. Ja tylko ładnie się ubieram i robię, co mi każe.
- Jasne. - Mama chce ci kogoś przedstawić.
- Pan McBride. - Czołem.
Nie wiedziałem, że pan się zjawi.
Ja też.
Cóż...
Napij się, zajrzyj do bufetu,
skosztuj krewetki czy innego badziewia,
a później pogadamy.
Co znaczy „później”?
Wujku, mama nalega.
- Idę. - Dziękuję.
- Pospieszę się. - Jasne.
- Miłej zabawy. - Dziękuję.
Jak mogę panu pomóc?
Gdzie jest najdalszy bar?
Z tyłu. Zaprowadzić pana?
Nie trzeba, trafię.
W porządku.
Hej...
Pani brat...
- Cześć. - ...mówił mi...
Cześć.
Jak tam?
Witam panią burmistrz.
Witaj, Diano.
Pochwal się.
No nie!
Co za błyskotka. Twój projekt?
- Tylko zakup. - Zakup?
Chodźcie do środka.
- Chętnie. - Napijcie się.
BIG SUR, TAK JEST!
Halo?
Siedziałam dziś kilka godzin na zgrzewce wody.
Molestowała mnie pszczoła.
Lepiej mnie wysłuchaj.
Wizyta w zarządzie to porażka.
Dobra, zostaw to mnie.
To miasto jest w głębokiej dupie.
To mała mieścina, wszyscy się tu znają.
Nie w tym sensie.
Mówię o problemach z wodą.
Nie tylko Gene cierpi, tylko wszyscy.
Musimy zaangażować całe miasto.
- Oddzwonię. -Halo?
Poproszę burbon. Jakikolwiek.
Robi się.
- Dziękuję. - Dla mnie też.
Za dwie dychy mógłby nalać więcej.
Co nie?
Roy Wheeler.
Billy McBride.
Znam pana.
Ja też o panu słyszałem.
- Gene Bennett. - Tak.
Straszne wieści,
choć to dupek.
Naprawdę?
Ludzie boją się to powiedzieć.
Wiele osób boi się tu mówić.
Z wyjątkiem niego. Wygadany chłop.
Daj pan spokój.
Słyszałem, że interesuje się pan zarządem.
Staram się czegoś dowiedzieć.
Tylko marnuje pan czas.
Dlaczego?
Szuka pan nie tam, gdzie trzeba.
A gdzie mam szukać?
Tego nie mogę powiedzieć.
Może postawię panu drinka?
Odrobinę rozluźnimy atmosferę.
Przepraszam,
chciałabym się przedstawić.
Diana Blackwood.
Miło mi.
Widziałem, jak wita pani gości.
Cóż.
Taka rola gospodyni.
Przepraszam za syna.
Wszystkim się ekscytuje.
Mało powiedziane.
Cieszę się, że dotarł pan tutaj i nic się panu nie stało.
Nie pierwszy raz oberwałem w głowę.
No nie.
Co się miało uszkodzić, już się uszkodziło.
- Bez przesady. - Nie przesadzam.
Roy, możemy porozmawiać?
Mam przerąbane.
Tylko na chwilę. Interesy.
Baw się dobrze. Miło było cię poznać.
Wzajemnie.
Billy.
- Po co z nim rozmawiasz? - Co?
- Po co z nim gadasz? - Kurwa.
- I to w moim domu. - Nie panikuj.
Rozmawiałeś...
Dobrze się pan bawił?
Nie po to tu przyszedłem,
ale przyszedłem.
Cześć.
Czołem.
Gdzie twój facet?
Pojechał beze mnie.
Mała sprzeczka?
Muszę zapytać. Tak czy nie?
O czym ty mówisz?
Zaręczyliście się?
Wszyscy o tym mówią.
Tak.
Dobrze było cię zobaczyć.
Wzajemnie.
DENISE - 8 NIEODEBRANYCH POŁĄCZEŃ
Jak łapka George'a?
Weterynarz przepisał maść, powinna pomóc.
Wspaniale.
Smacznego.
Moja ulubiona książka.
Niech mnie.
Nie mogę się doczekać, co będzie dalej.
Dzień dobry, Wade.
Już prawie dobry wieczór.
Dopiero wstałeś?
Trochę pospałem.
Zjedz śniadanie.
Broń Boże. Nie jadam przed...
- Daj spokój. - ...trzecią.
To najważniejszy posiłek dnia.
Nie dla mnie.
No dobrze.
Chciałeś pomówić o wodzie.
Owszem.
Twój znajomy, Wheeler, coś mi powiedział.
Zdziwiło mnie to.
Powiedział, że marnuję czas na zarząd.
Norma.
Gdzie jeszcze mam szukać?
Winnych tragedii Gene'a?
W naturze.
To wina suszy?
Nie nocnych odwiertów?
Tak walczymy z upałem.
Dzięki odwiertom.
Nie chcę, żeby moi ludzie dostali udaru.
Jasne.
Ale przecież
Wheeler zasiada w zarządzie.
Dlaczego miałby tak powiedzieć? Czekaj.
To moja córka, muszę odebrać.
Rodzina jest najważniejsza.
Cześć, skarbie.
Myślałam, że nie żyjesz.
Co?
Nagrałeś mi się na skrzynkę o czwartej.
Mówiłeś coś o pisaniu na ścianach, strachu przed śmiercią
i o tym, że mnie kochasz.
Nie pamiętasz?
Sam nie wiem. Może byłem zmęczony.
Prześlę ci tę wiadomość, bo nieźle mnie wystraszyła.
Wszystko gra?
Tak. Wybacz.
Nie rób tak więcej.
A u ciebie wszystko w porządku?
Współlokatorka chrapie.
No dobrze,
muszę iść na zajęcia.
Cieszę się, że żyjesz.
Nie martw się. Idź.
Zdzwonimy się.
Jedenaście!
Co?
Twój numer, jedenaście! Wygrałam!
To świetnie.
Wracam na spotkanie, ale ty baw się dobrze.
Jasne.
Cześć.
Cieszę się, że wpadłaś.
Wejdź.
Akurat parzyłem herbatę.
Nalać ci?
Poproszę.
Dziękuję.
Dobrze, że jesteś.
Będę miała kłopoty, jeśli ktoś się dowie, że to wyniosłam.
Obiecuję, że nikt się nie dowie, Delores.
Nie rozumiesz.
Zawsze ktoś patrzy.
Więc musimy uważać.
Mogę?
Dziękuję.
Mogę wyjąć ten dokument z teczki?
Niczego nie biorę za pewnik.
Szkoda mi Bobbi Bennett.
- Fakt. - Była przemiła.
Cóż,
to na pewno pomoże w jej sprawie.
Chryste.
- Co to było? - Nie wiem.
Boże!
Wynocha!
Sio!
Już odleciał.
Nie. To znak.
- To tylko... - Nie powinnam była.
To był zły pomysł.
Przesadzasz. To tylko ptak.
Zwykłe ptaszysko...
To...
To nic takiego!
Pamiętasz końcówkę lat 80.?
Jasne.
Patty, ty pewnie nie.
Całe szczęście.
Mieliśmy tu sześć lat suszy.
Kazali nam brać prysznic parami.
- Poważnie? - Tak robiliśmy.
- Dlaczego? - Bo było fajnie.
Ze względu na suszę
Departament Gospodarki Wodnej odciął dostawę wody rolnikom,
zasilając gospodarstwa domowe.
- Ma sens. - Właśnie.
Gdy sytuacja się powtórzyła, rolnicy zagrozili, że pozwą stan.
Jednak zamiast iść do sądu,
zorganizowali tajne spotkanie
z członkami departamentu
w wydziale ds. gospodarki wodnej LA.
W Big Sur.
Big Sur, tak jest.
Właśnie.
Dzięki tej umowie
w zamian za mniejsze zasoby wody podczas suszy
przebiegli zasrańcy
zyskali pełną kontrolę nad stanowymi zapasami wody.
Co to takiego?
Podziemny zbiornik.
Gromadzi się tam nadwyżkę wody, jak już chwilę popada.
Skąd wiesz?
Z broszury Delores.
Super.
Delores.
Urocza babka.
Obiecałem, że ją ochronię.
Rozumiem.
- Dolać? - Poprosimy.
To wy macie nam pomóc z wodą?
Tak.
Violet wspominała.
Gloria, jej dziewczyna.
Fajnie, że ktoś się o nas martwi.
Miło.
Czyli dzięki tamtej umowie rolnicy mogą się nachapać,
korzystając z publicznych zapasów wody.
A nikt inny nie ma do niej dostępu.
Dokładnie.
Jeśli wykażemy, że dystrybucja jest nieuczciwa,
zrobimy z tego pozew zbiorowy.
Odniosę dokumenty Delores,
ale sporządzę listę firm, które korzystają z tej wody.
Czeka nas sporo pracy.
Co?
Wiem.
Wiesz, kto dzwonił?
Tim Kovac. Pamiętasz? Z uniwerku w Teksasie.
Dalej siedzi nad tą pracą z retoryki.
Tylko zmienił tytuł. Na...
Boże.
Słowo daję: podniosłość w językach romańskich.
Obiecałem, że przeczytam. Z uprzejmości.
No.
On czyta moje, a ja jego.
- Gene? - Tak?
Nie rozumiem.
Tym sposobem zrobimy z twojej sprawy pozew zbiorowy.
To daje nam większe szanse.
I przewagę liczebną.
A Bobbi?
Nie będzie osobnego procesu o śmierć zawinioną.
Ale wykorzystamy twój ból i cierpienie w procesie zbiorowym.
Ja cierpię bardziej niż inni.
Moja żona nie żyje.
Rozumiecie?
Tak.
Jeśli zrobimy to tak,
otrzymasz odszkodowanie
i domkniesz sprawę jej śmierci.
No tak.
Jeśli chcesz zemsty,
tak odczują ją najboleśniej.
Potrzebujemy twojej pomocy.
Sądzę, że uda nam się zamknąć ich firmę.
Tego pragnęła Bobbi.
Dziękuję.
Daj rękę.
Boże jedyny.
Wybacz, skarbie.
To jak, wracasz, zostajesz?
Przywykłem już do kasyna.
Czemu nie chcesz wrócić do LA?
Nie wiem. Denise studiuje,
a ja nie potrzebuję chałupy w Venice.
Sprzedasz dom?
Brałem to pod uwagę.
Wiesz, że mogę to załatwić.
Wiem.
Ale sporo sobie liczę.
- Stać mnie. - Wiem.
Mam się o ciebie martwić?
Wracaj do domu, skarbie.
Zaczekaj.
Proszę.
Dziękuję.
Wade?
Fakty ci się poplątały.
A to dlaczego?
Jesteś prezesem zarządu.
Odpowiadasz za dystrybucję wody w hrabstwie.
Ustawiłeś system pod siebie.
- Czyżby? - Tak.
Niby jak?
Na papierze masz 12%,
ale przez kilka słupów dostajesz 75%.
Masz mnie.
Ale ja się nie ukrywałem.
Pytałem o zarząd.
Ale nie o firmę,
a to dwie różne sprawy.
Skoro się nie ukrywasz, to po co ta lewizna?
Obiecałem, że powiem wszystko,
co chcesz wiedzieć o zarządzie,
jeśli to nie poufne informacje.
Pytaj.
Masz w dupie ludzi, którzy nie mają wody w kranie?
Troszczymy się o pracowników.
Mają wszystko, czego potrzebują.
Bez wody nie będzie plonów,
a bez plonów stracą pracę.
A ty miliony dolarów.
Działamy całkowicie legalnie.
Chcesz rozmawiać o etyce? Śmiało.
Tak sprawy nie wygrasz.
Chyba że ławnicy nie będą mieli wody.
Obiecuję, że postawię cię tu przed sądem.
Masz to jak w banku.
No nie.
No nie!
Do kitu.
Zaczynałem cię lubić.
Ja ciebie też.
Mam pytanie.
Skoro wszystko jest legalne, skąd w tym wszystkim poufne dane?
Nie mogę powiedzieć, bo są poufne.
No tak.
Wszystko jasne.